Lyrics and translation 影山ヒロノブ - ヨーソロー 〜星の海を越えて〜 <off vocal>

ヨーソロー 〜星の海を越えて〜 <off vocal>

どんなに 道は遠く険しくても
あきらめたりしない
頬を 止めどなく流れる涙は

けして白旗じゃない

僕は行くんだ 翼になって
いとしいひとのために
砕け散った夢を 拾い集め
あの宇宙(そら)の果てへ

ヨーソロー 漕ぎ出せ強く
胸にすべての思い抱きしめ
ヨーソロー 絶望の中の 一筋の
ひかりになれ

どんなに 日々が辛く苦しくても
逃げないと誓った
胸を 押しとどめる強い力は
そうさ人々の願い

宇宙(そら)をあおいで 瞳を閉じて
もう一度あの戦場へ
ふがいない昨日を 振り返らず
ただ前を向いて

ヨーソロー 約束だ友よ
あの日語った未来のために
ヨーソロー いつか必ず この場所へ
帰り着ける

道は果てしなく 僕らは また星の海へ
涙の轍は いつしか夜空を駆け巡る
夢の軌跡になる

ヨーソロー 漕ぎ出せ強く
胸にすべての思い抱きしめ
ヨーソロー 絶望の中の 一筋の
ひかりになれ

降り注ぐ 光の中 旅はまだ 終わらない

ヨーソロー 〜星の海を越えて〜 <off vocal>

Même si le chemin est long et difficile,
je n'abandonnerai pas.
Les larmes qui coulent sans cesse sur mes joues

ne sont pas un signe de défaite.

Je vais y aller, devenir tes ailes,
pour mon amour.
Je ramasserais les morceaux de notre rêve brisé,
pour aller jusqu'aux confins de l'univers.

Yo-so-ro, ramez fort,
serrez tous vos rêves dans votre cœur.
Yo-so-ro, devenez un rayon de lumière
au milieu du désespoir.

Même si les jours sont difficiles et douloureux,
j'ai juré de ne pas fuir.
La force qui me pousse en avant
c'est le souhait des gens.

Je regarde le ciel, je ferme les yeux
et je retourne sur ce champ de bataille.
Je ne regarderai pas en arrière vers mon passé pitoyable,
je regarderai simplement devant moi.

Yo-so-ro, c'est une promesse, mon ami,
pour l'avenir que nous avons rêvé ce jour-là.
Yo-so-ro, un jour, je reviendrai certainement
à cet endroit.

Le chemin est infini, nous retournerons à nouveau vers la mer d'étoiles.
Les traces de nos larmes finiront par parcourir le ciel nocturne,
deviennent la trace de nos rêves.

Yo-so-ro, ramez fort,
serrez tous vos rêves dans votre cœur.
Yo-so-ro, devenez un rayon de lumière
au milieu du désespoir.

Au milieu de la lumière qui se déverse, le voyage n'est pas encore terminé.